Is it the length of the full ./.garden/mutagen directory that causes the issue? If so you could set up a short

~/.gdn/mut

directory or something automatically to host that out of that is at least independent from the folder the project is in.